Can I use an IRC client to connect to Buzzen Chat?

You can use any IRC client that supports %#roomname. The most common client to use is mIRC. However other clients such as X-Chat work equally as well.